Monster menakutkan.
Makhluk-makhluk eksotis.
Harta berlimpah.
Harta karun terpendam.
Persemayaman iblis.
Tanah tak terjamah.
Kata "belum diketahui" memiliki kekuatan sihir.
Dan ada beberapa orang hebat yang mencari kekuatan tersebut.
Mereka semua dikenal sebagai...
Hunter!
Berdiri tegak di atas tanah,
daichi wo fumishimete
kau pun terbangun.
kimi wa mezameteiku
Dengan senyuman bak malaikat,
tenshi no hohoemide
bawalah aku!
tsuredashite!
MOESUBS
mempersembahkan
+
kodoku demo hitori jyanai sa
Walau dalam kesunyian, kita tidaklah seorang diri.
Pasti ada suatu alasan mengapa kita dilahirkan.
umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
You can smile again
Bermandikan cahaya mentari.
taiyou abite
You can fly away
Dunia ini telah menanti gemerlap cahayamu.
sekai wa kimi no kagayaki mo matteru
Berdiri tegak di atas tanah,
daichi wo fumishimete
kau pun terbangun.
kimi wa mezameteiku
Dengan senyuman bak malaikat,
tenshi no hohoemide
bawalah aku! (you can smile!)
tsuredashite! (you can smile!)
Tak pernah ada kata terlambat untuk "memulai".
"hajimari" wa itsudemo osokunaisa
Apapun yang terjadi, tetaplah berdiri!
nando demo tachiagare!
Translator: Hagemaru Editor/TS/Karaoke: Prasst Encoder/QC: Alisha
Ini adalah Fansub gratis! Dilarang mengambil keuntungan dalam bentuk apapun!
http://moesubs.com/ #moesubs@irc.rizon.net
Sekali lagi!
Barusan kau menggunakan tangan kananmu, 'kan?
Hore!
Yahoo~
Pilihan x Berdasarkan x Suara Terbanyak?
Fajar pun terbit,
saat balon udara yang membawa Gon dan temannya...
...tiba di tempat tujuan.
Ujian Tahap Ketiga dari Ujian Hunter akan dimulai.
Para peserta sekalian, mohon maaf karena telah menunggu lama.
Balon udara akan segera tiba di tempat tujuan.
Wah!
Disanakah ujian selanjutnya akan diadakan?
Tempat apa ini?
Tidak ada apapun di sini.
Ehem...
Semuanya, Ujian Tahap Ketiga akan dilaksanakan di sini,
di atas puncak dari Trick Tower.
Trick Tower?
Untuk melewati tahap ini,
kalian harus mencapai dasar dari menara ini hidup-hidup.
Batas waktunya adalah tujuh puluh dua jam.
Dengan ini, kita akan mulai Tahap Ketiga.
Aku doakan semoga kalian berhasil.
Tidak mungkin.
Jadi sekarang giliranku?
Semuanya, berjuanglah!
Apa mungkin kita harus menuruninya?
Itu sama saja dengan bunuh diri...
Mungkin disebut bunuh diri bagi orang biasa.
Tapi bukan masalah bagi seorang pemanjat tebing nomor satu.
Hebat...
Dia turun dengan cepat.
Sepertinya aku akan jadi yang pertama melewati Tahap Ketiga...
Berhenti!
Menjauhlah dariku!
Hentikan!
Sudah, hentikan!
Tolong!
S-Sepertinya kita tidak bisa mendaki turun lewat sisi menara...
Ya...
Ada apa?
Hanya ada sebagian orang di sini.
Apa?
Aku hitung semua ada tiga puluh tiga orang,
itu berarti hampir setengah dari peserta sudah menemukan jalan keluar.
Tidak mungkin.
Bagaimana mereka melakukannya?
Hal itu berarti...
...ada beberapa pintu tersembunyi yang menuju ke bawah.
Kurapika!
Oh?
Leorio!
Ada apa, Gon?
Ini.
Aku menemukan pintu tersembunyi.
Aku mengerti.
Jadi tubuh kita bisa melewatinya dengan memutar lantai batunya.
Baiklah!
Kerja bagus, Gon!
Ayo kita segera turun!
Tapi aku bingung.
Apa yang kau bingungkan?
Ada pintu tersembunyi lagi di sana, di sana, sebelah sana...
...dan sebelah sana juga ada pintu.
Ada sebanyak banyak itu?
Lima pintu tersembunyi di tempat yang sama.
Terlihat mencurigakan bagiku.
Mungkin beberapa pintu adalah jebakan.
Lebih penting lagi, pintu ini...
...hanya bisa digunakan satu kali...
Benarkah?
Kami mencoba untuk membuka pintu yang digunakan orang lain,
tapi tidak bisa terbuka.
Dilihat dari ukuran pintunya,
hanya satu orang yang bisa masuk satu kali.
Dengan kata lain, satu orang hanya dapat menggunakan satu pintu.
Kita semua harus berpisah.
Gon dan aku akan memilih salah satu dari pintu-pintu ini.
Tidak ada yang tahu ada jebakan apa di pintu ini!
Leoriao dan Kurapika, mau bagaimana?
Boleh saja.
Keberuntungan juga adalah bagian dari ujian...
Aku tidak bisa menolak.
Sudah ditentukan.
Ayo kita mulai pada hitungan ketiga.
Mungkin di sini adalah tempat perpsahan kita.
Kita akan berjumpa lagi di dasar menara ini.
Kalau begitu, ayo pergi...
Satu!
Dua!
Tiga!
Hah?
Lho?
Ini perpisahan yang sangat singkat.
Ya ampun,
jadi semua pintu yang dipilih menuju ruangan yang sama...
"Kalian berlima...
Kalian Berlima. harus mengikuti aturan suara terbanyak untuk mencapai garis akhir.
...harus mengikuti aturan suara terbanyak untuk mencapai garis akhir." itu katanya.
Berlima?
Lihat, ada lima jam tangan.
Ada tombol bulat dan tombol silang.
Apa mungkin kita tidak bisa melewati ruangan ini,
sebelum seseorang datang lagi ke sini?
Itu benar!
Siapa?!
Namaku Lippo.
Aku kepala sipir di sini,
dan juga sebagai penguji di Tahap Ketiga.
Kepala sipir?
Ada banyak rute yang telah dipersiapkan di menara ini.
Kalian harus memilih jalan berdasarkan aturan suara terbanyak.
Kerjasama adalah kuncinya...
...jika kalian ingin melewati tahap ujian ini.
Ada satu orang saja yang keras kepala, bisa menghancurkan seluruh kelompok.
Dan kalian belum bisa memulainya sebelum memiliki lima anggota.
Baiklah, semoga beruntung!
Jadi kita tidak bisa maju sebelum ada seorang lagi yang datang?
Bagaimana ini?
Sepertinya kita harus menunggu...
Apa Anda butuh sesuatu, Pak Kepala?
Ujiannya sudah dimulai.
Bersiaplah di posisi kalian.
Baik.
Ah, sudah!
Ini sudah dua jam...
Bagaimana jika yang lainnya sudah melewati rute lain?
Hanya orang bodoh yang masih tertinggal di atas sana!
Tenanglah, Leorio.
Protes pun tidak ada gunanya.
Tapi...
Bagaimana jika tidak ada seorangpun yang datang sebelum batas waktunya habis?
Oi!
Aku tidak bisa diam saja di si-
Diam dulu!
Hah?!
Suara itu...
Aduh, aduh...
Tonpa-san.
Kupikir siapa.
Ternyata si Pak Tua.
Baiklah!
Aku mengerti.
Pintunya baru bisa terbuka,
setelah kelima orang datang dan memakai kelima jam tangannya.
Silakan Pilih
Buka
Diamkan
"Pada pintu ini, tekan bulat untuk buka, tekan silang untuk tidak dibuka."
Memaksa kita untuk menggunakan aturan suara terbanyak, ya?
Jawabannya sudah pasti 'kan...
Silakan Pilih
Buka
Diamkan
Hah?
Siapa yang menekan tombol silang?
Maaf maaf, itu aku.
Aku salah menekan tombol.
Jangan main-main, Pak Tua!
Apa kau buta?
Sudah kubilang, itu kecelakaan.
Kenapa kau bisa salah menekan tombol?!
Tidak masalah 'kan.
Pintunya juga terbuka.
Tidak, ini memang masalah!
Orang ini pasti sengaja menekan tombol silang...
Ayo pergi.
Kita tidak boleh membuang-buang waktu.
Ya, ya...
Meskipun dia terus menekan tombol yang salah,
kita tinggal tekan saja tombol yang benar.
Aku mengerti.
Baik, ayo pergi!
Sialan...
Oi, oi...
Pertanyaan lain lagi setelah pintu itu?
Mana yang akan kalian pilih?
Kanan
Kiri
"Pilih jalan yang kalian inginkan?
Bulat untuk kanan. Silang untuk kiri."
Ke kanan...
Atau ke kiri, ya...
Mana yang akan kalian pilih?
Kanan
Kiri
Hah?!
K-Kenapa kalian memilih kanan?
Biasanya, kita harus pergi ke kiri..
Memang benar.
Penelitian mengatakan bahwa orang-orang yang tersesat atau tertahan di persimpangan...
...biasanya pergi ke arah kiri.
Itu, aku juga pernah mendengarnya.
Tunggu dulu!
Suaranya tidak bertambah!
Sebenarnya tombol mana yang kau tekan?
Kanan.
K-Kalian ini...
Itulah sebabnya aku memilih kanan...
Seperti yang diinginkan oleh penguji.
Jika penguji mengetahui peserta akan menuju ke arah kiri,
jalan ke arah kiri pasti akan lebih sulit, 'kan?
Jadi kita semua hanya berpikir seadanya!
Kita?
T-Tempat apa ini?
Lihat di sana.
Para peserta sudah tiba.
Lepaskan borgolnya.
Ya, ya...
Akhirnya aku bebas.
Kosakata Hunter
Tonpa
Perkenankan aku untuk memperkenalkan.
Dihadapan kalian adalah beberapa tahanan dari Trick Tower.
Tahanan?
Komite Ujian Hunter memperbolehkan mereka...
...untuk menjadi penguji dalam ujian ini.
Kalian akan bertarung melawan mereka berlima.
Pertarungannya satu lawan satu.
Setiap orang hanya bisa bertarung satu kali.
Kalian bebas bertarung dengan cara apapun.
Tidak ada seri.
Pemenangnya ditentukan jika lawannya mengaku kalah.
Kalian boleh menentukan urutannya.
Ini aturan dari pilihan suara terbanyak.
Jika tiga dari kalian menang, kalian bisa pergi dari sini.
Peraturannya muda,h 'kan?
Cih...
Aturan suara terbanyak lagi?
Yah, aku mengerti peraturannya.
Tetapi, pertarungan sebenarnya tidak akan semudah itu.
Masa tahanan setiap napi akan dikurangi...
...satu tahun untuk setiap satu jam mereka menahan para peserta di sini.
Dengan kata lain, tujuan mereka adalah untuk mengulur waktu.
Aku mengerti...
Dan kita harus mencapai garis finish dalam waktu tujuh puluh dua jam.
Jadi masalah waktu sangat penting dalam pertarungan ini.
Baiklah, aku yang pertama.
Bendot
Hukuman 199 tahun penjara, perampokan dan pembunuhan
Siapa yang kalian pilih?!
Bagaimana?
Dia bilang kita boleh bertarung dengan cara apapun.
Jadi maksudnya baik cara licik atau apapun, diperbolehkan, bukan?
Kita tidak tahu apa yang akan mereka lakukan...
Kita belum tahu terlalu banyak...
...kenapa mereka mendapat hukuman.
Biar aku saja-
Tidak, aku yang akan pergi!
Tonpa-san?
Aku akan bertindak sebagai pancingan,
jadi kita bisa mencari tahu apa yang mereka lakukan.
Sebagai tanda maafku untuk yang sebelumnya.
Hoi, apa kau serius?
Ya.
Ditambah lagi, kalian masih belum bisa mempercayaiku, bukan?
Apa kalian bisa mempercayakan padaku jika nilainya 2-2?
Kalau itu, ya...
Yah, sudah ditentukan.
Tonpa, kau ini...
I-Ini mengejutkan...
Aku tidak percaya kalau Tonpa akan...
Dia menyebut dirinya sebagai pancingan.
Apa Tonpa-san akan baik-baik saja?
Sekarang, mari kita tentukan jenis pertarungannya.
Aku mengajukan death match.
Death match?
Mereka akan bertarung sampai salah satunya mati?
Tidak...
Jangan biarkan dia memprovokasimu!
Bagaimana?
Baiklah...
Aku terima tantangan itu!
Heh?
Yang benar saja?!
Aku kagum atas keberanianmu!
T-Tonpa...
Ayo mulai!
A...
Aku menyerah!
Hah?
Apa?
Barusan dia bilang menyerah?
M-Mungkin maksudnya "Tunggu dulu sebentar".
Apa yang barusan kau katakan?
Kau menang jika aku mengaku kalah, bukan?
Aku menyerah...
Aku kalah!
A...
Apa?!
Baiklah...
Aku memenangkan pertarungan ini.
Jika kami memenangkan dua pertarungan lagi, kalian kalah.
Kalian tidak dapat maju ataupun mundur kembali.
Kalian akan tertahan di sini sampai waktu tujuh puluh dua jamnya habis.
Jika itu terjadi,
masa tahanan kami akan dikurangi sebanyak tujuh puluh dua tahun.
Yah, itu memalukan.
Dia terlihat jauh lebih kuat dari dekat...
Kampret...
Semuanya sudah jelas!
Kau memang sampah tak berguna,
yang hanya hebat dalam menggagalkan peserta lain!
Tepat sekali.
Aku melakukannya setiap tahun.
Dan aku berencana untuk terus melakukannya.
A-Apa?
Dari awal, aku memang tidak bermaksud untuk lolos dari Ujian Hunter.
Aku hanya melakukannya untuk bersenang-senang.
Bersenang-senang?
Ya.
Ujian Hunter adalah ujian yang bermaksud...
...untuk menghancurkan impian para pemula.
Saat melihat orang putus asa, ketika ambisi dan harapan mereka menghilang,
memberikanku perasaan senang.
Terutama ketika aku ikut menghancurkan impian para pemula itu.
Aku tidak berencana untuk menjadi seorang Hunter.
Aku sudah cukup bersenang-senang tahun ini.
Sudah waktunya aku untuk pergi.
Kampret...
Hentikan, Leorio!
Tapi...
Mereka menginginkan kita membuang-buang waktu dengan saling bertengkar satu sama lain.
Tetapi,
jika tujuan mereka adalah mengulur waktu,
pilihan Pak Tua itu benar juga.
Eh?
Pria botak itu,
mungkin seorang tentara bayaran atau pembunuh.
Jika kau bertarung dengannya,
dia mungkin akan menghancurkan mulutmu,
hingga kau tidak bisa menyerah.
Lalu dia akan menyiksamu, tanpa membunuhmu,
sampai sisa waktunya habis...
I-Itu juga salah satu alasanku...
Kau terlihat ketakutan.
Rencanaku digagalkan.
Aku berencana untuk membuat dia kesulitan selama mungkin...
Tenang saja, Ini bukan masalah.
Sedokan
Hukuman 149 tahun penjara, pengeboman beruntun
Jika kita mengalahkan dua dari keempat orang lainnya,
kita akan menang.
Bagaimanapun, kita harus memenangkan tiga pertarungan lagi untuk bisa maju.
Siapa selanjutnya yang akan maju?
Baik, aku yang akan maju!
Apa akan bail-baik saja?
Ya!
Lawan yang selanjutnya terlihat tidak terlalu kuat.
Tapi kau tidak boleh lengah.
Tetap saja dia adalah penjahat.
Ya, aku tahu.
Hal yang Tonpa lakukan,
menimbulkan kerugian pada pihak Gon dan teman-temannya.
Apa yang akan direncanakan lawan selanjutnya,
Sedokan, untuk pertarungan selanjutnya?
Pada awal Ujian Hunter Tahap Ketiga,
tersisa 40 peserta.
dan 1 orang tereleminasi,
tersisa 39 orang.
uso matteta mune no oto
嘘舞ってた胸の音
Dada kita menandakan tarian kebohongan
yusabutte mo kikoenai
揺さぶっても聞こえない
Bingung namun terdengar
kobore ochita messe-ji
こぼれ落ちたメッセージ
Akan pesan yang t'lah hancur
donna nichijou no yuuutsu sae
どんな日常の憂鬱さえ
Walau di dalam keseharian yang menyedihkan
tameikimo dezuni mukau kyouno bokura
ため息も出ずに向かう今日の僕ら
Kita tetap hadapi hari ini tanpa mengeluh
Lie!
Can't fight time!
From the bonds that has scattered on the cries!
Flight from the start! NOW!
tsuki no iro
月の色
Warna rembulan
kokoro wa yurete
心は揺れて
Menggetarkan hati kita
yabureteku sabita shoki shoudou wa
破れてく錆びた初期衝動は
Hasrat pun hancur dan ternoda
yobisamashite hashiri dasu
呼び覚まして走り出す
Kita tetapkan untuk terus berlari
tsurai kedo motto
つらいけどもっと
Walaupun terasa lebih menyakitkan
omouyouna
思うような
Pikirkanlah
tsunaguyou na
繋ぐような
Hubungkanlah
kitto kotae
きっと答え
Temukan jawabannya
wasurenaide
忘れないで
Dan jangan lupakan
When wll the rain stop?
Let's stop it now!
Best door in there, it'll be opened up!
Why do you fired up?
I can't stop with you!
From the place where we fighting for forever!
Selanjutnya: Hati-hati x Pada x Tahanan.
Dan perhatikan belakangmu!
Hati-hati juga jika kau telat.